Black Deal خصم 50 % على السنة الأولى عند الدفع السنوي – حتى 31 ديسمبر 2026 فقط. احصل على العرض →

Kontelio

شرح ZUGFeRD: البنية والإلزامية وإنشاء الفاتورة

امرأة تعمل لحسابها الخاص تُعدّ فاتورة على الحاسوب المحمول

ZUGFeRD صيغة ألمانية للفاتورة الإلكترونية (E-Rechnung). فهي تجمع فاتورة PDF عادية وقابلة للقراءة مع مجموعة بيانات XML قابلة للقراءة آليًا في ملف واحد. وبذلك يستطيع عميلك قراءة الفاتورة على الشاشة كالمعتاد، بينما يستخرج برنامج المحاسبة لديه في الوقت نفسه رقم الفاتورة والمبالغ ونسب الضريبة تلقائيًا. ستقرأ هنا كيف تُبنى هذه الصيغة، وما ملفات التعريف المتاحة، ومتى تصبح إلزامية بالنسبة إليك، وكيف تُنشئ بصفتك عاملًا مستقلًا أو منشأة صغيرة فاتورة ZUGFeRD صحيحة دون أن تتعامل مع XML بنفسك.

باختصار

  • ZUGFeRD اختصار لـ „Zentraler User Guide des Forums elektronische Rechnung Deutschland“ (الدليل المركزي للمستخدم الصادر عن منتدى الفاتورة الإلكترونية في ألمانيا). وهو صيغة هجينة من PDF/A-3 مع XML مدمج.
  • ملف PDF العادي ليس فاتورة إلكترونية (E-Rechnung). في ZUGFeRD العبرة بجزء XML، ويجب أن يكون محتوى PDF وXML متطابقًا.
  • منذ 1 يناير 2025 يجب أن تكون جميع المنشآت المحلية قادرة على استلام الفواتير الإلكترونية. أما الإرسال فتسري عليه فترات انتقالية.
  • للفواتير في ألمانيا تحتاج إلى ملف تعريف يتضمن جميع البيانات الإلزامية. وفي الممارسة العملية يكون ذلك غالبًا EN 16931 (سابقًا COMFORT).
  • لا تُنشئ ملف ZUGFeRD يدويًا، بل يتولى ذلك برنامج الفوترة أو المحاسبة لديك، والأرشفة تكون إلكترونية لا ورقية.

جدول المحتويات

ما هو ZUGFeRD ومن أين جاء اسمه

يقف وراء الاسم منتدى الفاتورة الإلكترونية في ألمانيا (FeRD)، وهو تجمّع من الاتحادات والوزارات والشركات يُصدر هذا المعيار ويتولى صيانته. ووفقًا لـ FeRD، فإن ZUGFeRD صيغة بيانات هجينة متاحة مجانًا وعابرة للقطاعات، تدمج بيانات الفاتورة المهيكلة بصيغة XML في مستند PDF وفق PDF/A-3. أي أنك لا تدفع أي رسوم ترخيص مقابل الصيغة نفسها.

من المهم للفهم: ZUGFeRD ليس برنامجًا تقوم بتثبيته، بل هو مواصفة، أي وصف دقيق لما يجب أن يبدو عليه الملف. ووفقًا لـ FeRD يجب دمجه في البرنامج الخاص بك، مثل نظام ERP أو نظام EDI أو برنامج مُصمَّم خصيصًا. وبالنسبة للعاملين لحسابهم الخاص يعني هذا عمليًا: يجب أن يدعم برنامج الفوترة لديك صيغة ZUGFeRD، وعندها تنقر كما في السابق على „إنشاء فاتورة“.

تقنيًا، يقوم ZUGFeRD على المعيار الأوروبي EN 16931. يحدد هذا المعيار البيانات التي تتضمنها الفاتورة الإلكترونية في الاتحاد الأوروبي وأسماءها. ومنذ الإصدار 2.0 أصبح ZUGFeRD أيضًا مطابقًا تقنيًا للصيغة الفرنسية Factur-X، التي يطوّرها FeRD بالتعاون مع المنتدى الفرنسي الشريك FNFE-MPE. وبالتالي يستطيع عميل في ليون معالجة فاتورة ZUGFeRD صادرة من هامبورغ دون أي مشكلة.

ووفقًا لـ FeRD تُستخدم هذه الصيغة في التعاملات بين الشركات (B2B)، ومع العملاء الأفراد (B2C)، وفي ألمانيا أيضًا في الفواتير الموجهة إلى الإدارة العامة (B2G).

ما هو ZUGFeRD ومن أين جاء اسمه — مخطط توضيحي عام

هل فاتورة ZUGFeRD مجرد ملف PDF؟

لا، وهنا بالضبط يكمن الخطأ الأكثر شيوعًا. الفاتورة التي تكتبها في Word وتحفظها بصيغة PDF ليست وفق الفهم الحالي فاتورة إلكترونية، بل „فاتورة أخرى“. صحيح أن ملف ZUGFeRD يبدو كملف PDF، لكنه يحتوي إضافةً إلى ذلك على مرفق XML. ويوضح FeRD أن جزء XML المهيكل هو المرجع الأساسي في المعالجة الآلية. فملف PDF هو العرض المخصص للبشر، وXML هو البيانات الفعلية المخصصة للآلات.

ماذا يعني PDF/A-3

PDF/A نسخة من صيغة PDF مخصصة للأرشفة طويلة الأمد: الخطوط مدمجة، والملف سيبدو بعد عشر سنوات تمامًا كما يبدو اليوم. ويتيح الإصدار A-3 إضافةً إلى ذلك دمج أي ملفات داخل PDF. وهذه الخاصية بالذات هي ما يستخدمه ZUGFeRD لإرفاق XML. لذلك لا يكفي ملف PDF عادي أو نسخة أقدم من PDF/A.

كيف تتعرّف على فاتورة ZUGFeRD

افتح الملف في أحد برامج قراءة PDF الشائعة وانظر في الشريط الجانبي الخاص بالمرفقات (غالبًا رمز مشبك الورق). في إصدارات ZUGFeRD الحالية ستجد هناك عادةً ملفًا باسم factur-x.xml، وفي الإصدارات الأقدم يحمل اسمه غالبًا كلمة „zugferd“. وإذا لم يوجد مثل هذا المرفق، فما بين يديك ملف PDF عادي. لكن ذلك لا يُظهر لك بعد ما إذا كان ملف XML خاليًا من الأخطاء: فهذا يتطلب فحصًا (تحققًا) في برنامجك أو باستخدام أداة تحقق.

نظرة عامة على ملفات التعريف والإصدارات

يوجد ZUGFeRD في عدة إصدارات. صدر الإصدار الأول عام 2014، ومنذ الإصدار 2.0 أصبحت الصيغة مطابقة لـ Factur-X، والإصدار الحالي هو 2.4. ووفقًا لـ FeRD يشمل ZUGFeRD 2.4 خمسة ملفات تعريف، لكل منها ملفات فحص XSD وSchematron خاصة به، جرى تكييفها مع EN 16931. وتختلف ملفات التعريف في كمية البيانات التي يتضمنها XML.

ملف التعريف نطاق البيانات هل يصلح كفاتورة إلكترونية في ألمانيا؟
MINIMUM بيانات الرأس فقط مثل رقم الفاتورة والتاريخ والمبلغ الإجمالي لا، تنقصه بيانات إلزامية
BASIC WL بيانات الرأس والمجاميع، دون بنود الفاتورة لا، تنقصه بيانات إلزامية
BASIC بيانات الرأس مع بنود فاتورة بسيطة نعم، للفواتير البسيطة
EN 16931 (سابقًا COMFORT) مجموعة بيانات كاملة وفق المعيار الأوروبي نعم، المعيار المعتاد
EXTENDED حقول إضافية للحالات القطاعية المعقدة نعم، للحالات الخاصة

كان ملفا التعريف الأصغر مُصمَّمين كنقطة بداية: يحمل فيهما ملف PDF الفاتورة كاملة، بينما يحمل XML جزءًا منها فقط. ولأن XML هو المرجع الحاسم في الفاتورة الإلكترونية، فإنهما لا يكفيان لفواتير الأعمال الألمانية. وبالنسبة للعاملين لحسابهم الخاص والمنشآت الصغيرة يُعدّ EN 16931 الخيار الآمن، لأن كل برامج المستلمين تقريبًا تعالجه. وإلى جانب ذلك يوجد ملف تعريف يُنشئ XML وفق قواعد XRechnung، للحالات التي يطلب فيها جهة التكليف ذلك تحديدًا.

ZUGFeRD أم XRechnung: ما الفرق؟

كلتا الصيغتين تستوفيان EN 16931 وتُعدّان في ألمانيا فاتورة إلكترونية. ويكمن الفرق بينهما أساسًا في الشكل.

الخاصية ZUGFeRD XRechnung (الصيغة الألمانية للفاتورة الإلكترونية)
شكل الملف PDF/A-3 مع XML مدمج ملف XML فقط
قابلية القراءة للبشر نعم، مباشرة كملف PDF فقط باستخدام عارض أو برنامج
الاستخدام النموذجي B2B، ودوليًا أيضًا (Factur-X) الفواتير الموجهة للجهات الحكومية، وبشكل متزايد B2B
الميزة للشركات الصغيرة العملاء الذين لا يملكون برنامجًا للفواتير الإلكترونية يرون رغم ذلك فاتورة عادية خفيفة، وكثيرًا ما تطلبها الجهات الحكومية صراحةً

كثير من الجهات الحكومية تطلب XRechnung، غالبًا عبر بوابة إلكترونية أو عبر شبكة Peppol. أما في التعامل مع الشركات الأخرى فيحظى ZUGFeRD بشعبية، لأن المستلم يحصل على فاتورة مألوفة حتى دون تقنيات جديدة. ونشرح بالتفصيل كيف تتكامل الصيغ مع Peppol في الدليل الخاص بـ XRechnung وZUGFeRD وPeppol.

متى يصبح ZUGFeRD إلزاميًا بالنسبة إليك

بالمعنى الدقيق، لا يوجد قانون يفرض ZUGFeRD. فالإلزامي هو الفاتورة الإلكترونية، وZUGFeRD بدءًا من ملف التعريف EN 16931 شكل مسموح به منها، تمامًا مثل XRechnung. أهم النقاط:

  • الاستلام: منذ 1 يناير 2025 يجب أن تكون المنشآت المحلية قادرة على استلام الفواتير الإلكترونية. وهذا يشمل أيضًا Kleinunternehmer (صغار المشاريع). يكفي صندوق بريد إلكتروني للاستلام، لكن يجب أن تكون قادرًا على قراءة الملف وحفظه بشكل صحيح.
  • الإرسال: تسري على إصدار الفواتير فترات انتقالية حتى 2027 أو 2028، بحسب إيرادات السنة السابقة. وخلال هذه الفترة لا تزال الفواتير الورقية وفواتير PDF ممكنة بشروط معينة. وقد جمعنا المراحل والحدود في دليلنا حول إلزامية E-Rechnung في 2025 و2027 و2028.
  • العملاء الأفراد: لا توجد إلزامية للفاتورة الإلكترونية في الفواتير الموجهة إلى المستهلكين. لكن ZUGFeRD لا يضر هنا، لأن العميل يرى ملف PDF عاديًا.

إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كانت إيراداتك تندرج تحت قاعدة انتقالية أو ما إذا كانت خدماتك تُنشئ حالات خاصة، فاستوضح ذلك مع مستشارك الضريبي (Steuerberater) قبل أن تغيّر طريقة إرسال فواتيرك.

متطلبات فاتورة ZUGFeRD وحفظها

من منظور ضريبة القيمة المضافة (Umsatzsteuer)، فاتورة ZUGFeRD فاتورة عادية تمامًا. ووفقًا لـ FeRD يجب أن يستوفي PDF وXML متطلبات § 14 Abs. 4 UStG وأن يكونا نسختين متطابقتين في المحتوى للفاتورة نفسها. أي تسري البيانات الإلزامية نفسها كما هو الحال دائمًا: اسم الطرفين وعنوانهما، وSteuernummer (الرقم الضريبي) أو USt-IdNr. (رقم التعريف الأوروبي لضريبة القيمة المضافة)، وتاريخ الفاتورة، ورقم فاتورة تسلسلي، وكمية الخدمة ونوعها، وتاريخ تقديم الخدمة، والمقابل موزعًا حسب نسب الضريبة، ومبلغ الضريبة. تجد القائمة الكاملة مع أمثلة في مقالنا حول البيانات الإلزامية عند كتابة الفواتير، ولصغار المشاريع في المقال الخاص بـ فاتورة Kleinunternehmer.

نظرة عامة على البيانات الإلزامية في الفاتورة

„متطابقة في المحتوى“ هي النقطة الحساسة. فإذا ورد في PDF خصم غير موجود في XML، أو اختلف مبلغ الضريبة بسنت واحد، فقد أنشأت فاتورتين مختلفتين. ولا تحدد الإدارة الضريبية لذلك فحوصًا تقنية معينة. ووفقًا لـ FeRD تقع المسؤولية على مُرسل الفاتورة ومستلمها في وضع آليات فحص خاصة بهما. والطريقة الأكثر أمانًا هي أن يُنشأ PDF وXML من البيانات نفسها في خطوة واحدة، بدلًا من „تزويد“ ملف PDF جاهز بـ XML لاحقًا.

بخصوص الحفظ، يذكر FeRD مدة ثماني سنوات للفواتير. ولا يُسمح بطباعة الفواتير الإلكترونية وحفظها في ملفات ورقية: إذ يجب أرشفتها إلكترونيًا بصيغتها الأصلية وبشكل قابل للتقييم الآلي. وتشير غرفة الصناعة والتجارة في ميونخ (IHK München) إلى أنه يجب لهذا الغرض حفظ الفواتير بصيغة XML. وفي حالة ZUGFeRD يعني ذلك: حفظ الملف الكامل مع XML المدمج دون أي تغيير. وتقرأ المدد السارية على كل نوع من المستندات في نظرتنا العامة حول GoBD (مبادئ إدارة وحفظ الدفاتر والسجلات الإلكترونية) ومدد الحفظ.

إنشاء فاتورة ZUGFeRD: خطوة بخطوة

تحتاج إلى ثلاثة أشياء: برنامج يُنشئ ZUGFeRD بملف التعريف EN 16931، وبيانات أساسية كاملة، وإمكانية للتحقق من النتيجة. وإليك سير العمل:

  1. أدخل البيانات الأساسية كاملة. عنوانك، وSteuernummer أو USt-IdNr.، وبياناتك المصرفية، وبيانات العملاء. الحقول الناقصة هي السبب الأكثر شيوعًا لفشل الفحص.
  2. حدّد ملف التعريف. اختر EN 16931 كإعداد افتراضي. واستخدم EXTENDED فقط إذا طلب عميل حقولًا إضافية، وملف تعريف XRechnung أو XRechnung خالصة إذا طلبت ذلك جهة تكليف حكومية.
  3. اكتب الفاتورة كالمعتاد. البنود والكميات وأسعار الوحدات ونسب الضريبة وتاريخ تقديم الخدمة. ويحسب البرنامج المجاميع والضريبة.
  4. أكمل بيانات العميل. كثير من الشركات تحدد رقم طلب شراء أو مرجعًا. أدخله في الحقل المخصص لذلك حتى يظهر أيضًا في XML.
  5. أنشئ الملف وتحقق منه. يُنشئ البرنامج PDF/A-3 وXML من البيانات نفسها ويتحقق من XML وفق قواعد ملف التعريف.
  6. أرسل الفاتورة. غالبًا كمرفق بالبريد الإلكتروني. أرسل الملف الأصلي، لا نسخة مطبوعة أو ملفًا مُصدَّرًا أُعيد حفظه.
  7. أرشِف الفاتورة. احفظ الملف المُرسَل دون تغيير وبشكل يسهل العثور عليه طوال المدة كاملة.

من يكتب كثيرًا من الفواتير المتشابهة يستفيد من إنشاء الفاتورة مباشرة من بيانات العمليات الموجودة، بدلًا من كتابة كل بند من جديد. ويوضح هذا المقال حول إنشاء الفواتير تلقائيًا من القيود المحاسبية كيف يمكن تنظيم ذلك عمليًا. والصيغ المهيكلة مثل ZUGFeRD مُصمَّمة تحديدًا لمثل هذه العمليات المتكاملة.

هكذا يبدو نموذج فاتورة ZUGFeRD

من حيث الشكل، لا تختلف فاتورة ZUGFeRD عن فاتورتك المعتادة: الشعار، والعناوين، وجدول البنود، والمجاميع، ومهلة السداد. الفرق يكمن في المرفق، حيث ترد البيانات نفسها كحقول بيانات مُسمّاة. وبشكل مبسّط يقابل ذلك تقريبًا هذا التوزيع:

البيان في ملف PDF المقابل في XML (مبسّط)
رقم الفاتورة 2026-0147 معرّف المستند
تاريخ الفاتورة 26.10.2026 تاريخ الإصدار
الخدمة: تصميم مواقع ويب، 12 ساعة × 85,00 € بند فاتورة بالكمية والوحدة وسعر الوحدة
الصافي 1.020,00 €، ضريبة القيمة المضافة 19 % 193,80 € فئة الضريبة، نسبة الضريبة، مبلغ الضريبة
المبلغ الإجمالي 1.213,80 € المبلغ المستحق الدفع
IBAN، مهلة السداد 14 يومًا بيانات الدفع

القيم في هذا المثال مختارة بشكل افتراضي. ويوفّر FeRD فواتير نموذجية رسمية لكل ملف من ملفات التعريف الخمسة ضمن حزمة الإصدار الخاصة به. وهي مخصصة أساسًا لمطوري البرمجيات، لكنها مناسبة أيضًا لإلقاء نظرة على ملف ZUGFeRD حقيقي.

كيف تتعرّف على برنامج ZUGFeRD جيد

لإنشاء الفواتير واستلامها تتوفر بشكل عام ثلاثة أنواع من الحلول: مولّدات مجانية عبر الإنترنت للفواتير الفردية، وبرامج الفوترة والمحاسبة للعاملين لحسابهم الخاص والشركات الصغيرة، وأنظمة ERP الكبيرة للشركات التي لديها قسم تقنية معلومات خاص. تكفي المولّدات للفواتير الفردية العرضية، لكنها لا تحل مسألة الأرشفة ولا الاستلام. أما أنظمة ERP فهي أكبر من حاجة معظم المنشآت الصغيرة. وبينهما يقع برنامج المحاسبة الذي يربط الفاتورة والمستند والأرشيف والضريبة في سير عمل واحد.

افحص كل حل وفق هذه المعايير:

  • ملف التعريف EN 16931: هل يُنشئ البرنامج ZUGFeRD بملف تعريف يُعدّ فاتورة إلكترونية، وليس فقط MINIMUM أو BASIC WL؟
  • XRechnung إضافةً إلى ذلك: هل يمكنك عند الحاجة إنشاء XRechnung خالصة أيضًا؟
  • مجموعة بيانات واحدة وطريقتا عرض: هل يُنشأ PDF وXML من البيانات نفسها؟
  • التحقق: هل يفحص البرنامج XML قبل الإرسال؟
  • الاستلام: هل يستطيع قراءة ملفات ZUGFeRD وXRechnung الواردة وعرضها بشكل مفهوم؟
  • الأرشيف: هل تُحفظ الملفات الأصلية دون تغيير وبما يتوافق مع GoBD؟
  • المعالجة اللاحقة: هل تنتقل البيانات إلى EÜR (حساب فائض الإيرادات) وإلى Umsatzsteuer-Voranmeldung (الإقرار الضريبي المسبق الدوري لضريبة القيمة المضافة)، بدلًا من أن تعيد كتابتها يدويًا؟

تجد مقارنة مفصلة وفق المعايير في دليلنا حول اختيار برنامج محاسبة. وتساعدك قائمة التحقق الخاصة بـ E-Rechnung على إنجاز التحول بندًا بندًا.

رأينا: ZUGFeRD هي الفاتورة الإلكترونية الأيسر للمنشآت الصغيرة

نتحدث يوميًا مع عاملين لحسابهم الخاص ومؤسسي مشاريع ينتابهم القلق عند سماع كلمة „XML“. وتجربتنا تقول: القلق غالبًا أكبر من المهمة نفسها. ZUGFeRD بداية جيدة تحديدًا لأن عميلك يظل يتلقى فاتورة يستطيع قراءتها والتحقق منها ودفعها، حتى لو لم تكن محاسبته جاهزة بعد. وفي الوقت نفسه، فإنك باستخدام ملف التعريف الصحيح تستوفي منذ اليوم المتطلبات التي ستواجهك مع انتهاء الفترات الانتقالية.

الخطأ الذي نراه أكثر من غيره ليس تقنيًا بل تنظيمي: تُكتب الفواتير في برنامج، وتُجمع المستندات في برنامج ثانٍ، وتُحضَّر الضريبة في برنامج ثالث. وعند كل انتقال بين البرامج قد يحدث تباين بين PDF والبيانات. لذلك صمّمنا Kontelio بحيث تستند الفاتورة والمصاريف والأرشيف وEÜR وضريبة القيمة المضافة إلى البيانات نفسها، ويُرسَل الإقرار الضريبي مباشرة عبر ELSTER (البوابة الرسمية للإقرار الضريبي الإلكتروني). ولأن كثيرًا من مستخدمينا لا يفكرون بالألمانية عندما يحسبون، يمكن استخدام Kontelio باللغة التي يشعر فيها المرء بالثقة. وتبقى الفاتورة نفسها صحيحة من الناحية الشكلية.

نصيحتنا: لا تنتظر حتى يضيق الوقت قبل التحول. اكتب فواتيرك القادمة بصيغة ZUGFeRD من الآن، وبذلك تكون قد أنجزت التحول قبل أن يصبح إلزاميًا.

— Paulo

فواتير ZUGFeRD مع Kontelio

مع Kontelio تُنشئ الفواتير الإلكترونية بصيغتي ZUGFeRD وXRechnung مباشرة من بيانات فواتيرك، وتؤرشف المستندات بشكل آمن قانونيًا، وتتلقى تذكيرات بالمواعيد النهائية. ويمكنك تسجيل مستندات المشتريات الواردة بالتصوير أيضًا، ومن كل ذلك يُنشأ EÜR وUmsatzsteuer-Voranmeldung اللذان تقدّمهما عبر ELSTER.

يمكنك تجربة Kontelio مجانًا لمدة 30 يومًا ودون بطاقة ائتمان. بعد ذلك تبدأ باقة Start بسعر 9,90 € شهريًا أو 99 € سنويًا، وتكلف باقة Business ‏22,90 € شهريًا أو 199 € سنويًا، وباقة Pro ‏32,90 € شهريًا أو 299 € سنويًا. تجد جميع التفاصيل في صفحة الأسعار، ووظائف الفواتير الإلكترونية في صفحة برنامج E-Rechnung.

أسئلة شائعة حول ZUGFeRD

هل يجوز لي إرسال فاتورة ZUGFeRD إلى عملاء لا يعالجون الفواتير الإلكترونية؟

نعم. يفتح المستلم الملف كأي ملف PDF ويرى فاتورة كاملة، ويتجاهل برنامجه مرفق XML ببساطة. وهذا ما يجعل ZUGFeRD أبسط أشكال الفاتورة الإلكترونية لقاعدة عملاء متنوعة.

هل يمكنني تحويل ملف PDF عادي إلى ZUGFeRD لاحقًا؟

ليس ذلك مُجديًا. إذ سيتعين على أداة ما استخراج البيانات من PDF، وهنا تنشأ بسهولة اختلافات بين PDF وXML. الأفضل أن تُنشئ الفاتورة من البداية في برنامج يُنشئ الجزأين من البيانات نفسها.

هل يكفي طباعة فاتورة ZUGFeRD وحفظها في ملف ورقي؟

لا. يجب حفظ الفواتير الإلكترونية إلكترونيًا بصيغتها الأصلية وبشكل قابل للتقييم الآلي. فالنسخة المطبوعة لا تحتوي على XML، ولذلك لا تحل محل الملف.

أي ملف تعريف ZUGFeRD ينبغي أن أختار؟

بالنسبة لمعظم العاملين لحسابهم الخاص والمنشآت الصغيرة، فإن EN 16931 (سابقًا COMFORT) هو الصحيح. فهو يتضمن جميع البيانات الإلزامية وتعالجه كل برامج المستلمين تقريبًا. أما MINIMUM وBASIC WL فلا يكفيان للفواتير الإلكترونية الألمانية.

هل ZUGFeRD هو نفسه Factur-X؟

نعم منذ الإصدار 2.0، فهما متطابقان تقنيًا. ZUGFeRD هو الاسم الألماني وFactur-X الاسم الفرنسي للصيغة نفسها، التي يطوّرها منتديا البلدين بشكل مشترك.

المصادر

توصيات

تُرجم هذا المقال آليًا من الألمانية. النسخة الألمانية وحدها هي المرجع.

دع Kontelio يتولّى ذلك عنك

الفواتير والإيصالات وضريبة القيمة المضافة وحساب EÜR في برنامج واحد – مباشرة إلى ELSTER. مجانًا لمدة 30 يومًا، دون بطاقة ائتمان.

جرّبه مجانًا لمدة 30 يومًا